«
»


Aufgelesen

Software für verständliche Texte im Experimentier-Stadium

Am Dienstag 15 September 2009 von Thomas

Kommunikationswissenschaftler der Universität Hohenheim haben eine Software am Start, mit der sich Texte nachweislich verständlicher machen lassen. Das hat ein Versuch mit mehr als 200 Test-Personen ergeben.

Die hohenheimer Kommunikationswissenschaftler können mit ihrer Software bis zu 50 Prozent mehr Verständlichkeit herstellen. Im Test wurden Internet-Seiten von Ministerien analysiert und umgetextet.

Bis zu 50 Prozent verständlicher

Wie schlecht die Ministerien-Texte verstanden wurden, verwunderte selbst die hartgesottenen Wissenschaftler. Dabei war die mangelnde Qualität offenbar unabhängig von der Parteizugehörigkeit des Ministers.

Beispielsweise laute der Einstiegssatz des Info-Textes zum Schutz vor Rentenkürzungen des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales: „Das Bundeskabinett hat heute den Entwurf einer Formulierungshilfe für einen Änderungsantrag zur Ausweitung der Schutzklausel bei der Rentenanpassung beschlossen.”

Maschine findet Problem, besser machen muss man noch in Handarbeit

Zum Vergleich hatte das Projektteam Testpersonen folgende optimierte Version angeboten: „Die Bundesregierung hat heute den Entwurf zu einem Gesetz beschlossen, das die Höhe der Rente schützen soll.” 50 Prozent leichter zu verstehen, wie die Test mit Probanden zeigten.

Um die Texte zu verbessern verwendeten die Wissenschaftler die Software TextLab, die vom CommunicationLab Ulm entwickelt wurde und vom Lehrstuhl für Forschungszwecke eingesetzt wird.

Dabei handelt es sich um eine Analyse-Software, die gezielt auf Problemstellen in Texten hinweist – wie zum Beispiel schwierige Wörter und komplexe Sätze. Danach machten sich die Wissenschaftler daran, zu kürzen, zu ersetzen und zu vereinfachen.

https://www.uni-hohenheim.de/pressemitteilung.html?&L=0&tx_ttnews[tt_news]=4050&cHash=ca7a952732

Mehr zum Thema:
Texten für Internet-Leser
“Der Duden hilft Ihnen gar nicht”
Schreiben für Masochisten: Todsünden in der taz

Schlagworte: , ,

Dieser Beitrag wurde am Dienstag 15 September 2009 um 00:59 Uhr von Thomas veröffentlicht und unter News gespeichert. Sie können Kommentare zu diesem Eintrag über den RSS 2.0-Feed verfolgen. Momentan ist weder das Kommentieren noch das Setzen eines Trackbacks möglich.

Kommentieren ist momentan nicht möglich.